1
00:00:06,021 --> 00:00:09,687
LOCUTOR:
En un abrir y cerrar de ojos,
conectar con todos.

2
00:00:11,687 --> 00:00:13,646
No vuelvas a perderte esos momentos.

3
00:00:13,687 --> 00:00:16,271
Revívelos.

4
00:00:16,312 --> 00:00:18,771
Estar ahí.

5
00:00:18,812 --> 00:00:20,062
Estar informado.

6
00:00:20,104 --> 00:00:22,229
Ser mejor.

7
00:00:24,229 --> 00:00:27,021
Soñar juntos.

8
00:00:27,062 --> 00:00:28,854
♪ ♪

9
00:00:31,021 --> 00:00:33,562
Descubran juntos.

10
00:00:33,604 --> 00:00:37,187
El conocimiento del mundo.
es tuyo de un vistazo.

11
00:00:38,854 --> 00:00:41,021
♪ ♪

12
00:00:47,729 --> 00:00:51,104
Inventa un mundo más hermoso.

13
00:00:51,146 --> 00:00:53,146
Comparte tu mundo.

14
00:00:53,187 --> 00:00:54,979
Comparte tu vida.

15
00:00:55,021 --> 00:00:57,396
Tus recuerdos, mundles,

16
00:00:57,437 --> 00:00:59,646
están a salvo para siempre.

17
00:00:59,687 --> 00:01:02,021
♪ ♪

18
00:01:14,729 --> 00:01:16,562
¿Cómo estás, Kate?

19
00:01:18,604 --> 00:01:21,312
Sólo presión, sin dolor.

20
00:01:21,354 --> 00:01:23,771
Bien.

21
00:01:23,812 --> 00:01:27,604
Estar despierto durante la cirugía
puede resultar desorientador.

22
00:01:27,646 --> 00:01:30,896
Estoy bien.

23
00:01:30,937 --> 00:01:33,562
Por favor solo...

24
00:01:33,604 --> 00:01:35,812
sigue adelante.

25
00:01:46,187 --> 00:01:48,812
(La canción francesa suena débilmente)

26
00:01:48,854 --> 00:01:50,854
♪ ♪

27
00:02:04,229 --> 00:02:06,187
(hombre hablando francés)

28
00:02:06,229 --> 00:02:08,562
(niños gritando)

29
00:02:08,604 --> 00:02:09,854
(mujer hablando francés)

30
00:02:09,896 --> 00:02:13,812
(hombre hablando francés)

31
00:02:23,479 --> 00:02:26,437
(explota el neumático)

32
00:02:26,479 --> 00:02:28,312
(llantas chirriando)

33
00:02:30,854 --> 00:02:32,937
(hablando francés)

34
00:02:32,979 --> 00:02:34,604
(supervisar líneas planas)

35
00:02:37,396 --> 00:02:39,271
(jadeos)

36
00:02:39,312 --> 00:02:41,479
-Está bien.
-¿Qué carajo?

37
00:02:41,521 --> 00:02:44,187
¿Qué viste?
Tom, ¿qué viste?

38
00:02:44,229 --> 00:02:46,312
Alguien más.
Alguien-Alguien-Alguien completamente distinto.

39
00:02:46,354 --> 00:02:48,062
Había un hombre allí.
El feed de Sara ya no está.

40
00:02:48,104 --> 00:02:50,396
Era solo él.
L-Déjame salir. Déjame salir.

41
00:02:50,437 --> 00:02:51,937
Sólo revisa mis mundles.

42
00:02:51,979 --> 00:02:54,729
Sácame de aquí.
Tengo que ir.

43
00:02:54,771 --> 00:02:56,104
Kate, empieza sin mí.
si es necesario.

44
00:02:56,146 --> 00:02:58,437
Ya voy.
Estaré allí pronto.

45
00:02:58,479 --> 00:03:00,729
Solo consigue esa cosa
fuera de tu cabeza.

46
00:03:06,104 --> 00:03:09,104
(mujer gimiendo)

47
00:03:14,146 --> 00:03:17,979
(fallido):
Buenos días, Ben.

48
00:03:18,021 --> 00:03:19,771
¿Dulces sueños?

49
00:03:37,312 --> 00:03:40,229
-(sonando música)
-(charla superpuesta)

50
00:03:42,979 --> 00:03:45,562
¿Q-qué diablos? ¿Danny?
Danny, vuelve.

51
00:03:45,604 --> 00:03:47,187
Estabas en el hospital
por alejarse demasiado.

52
00:03:47,229 --> 00:03:49,729
J-Sólo quería ver si puedo.

53
00:03:49,771 --> 00:03:51,479
(risas):
¡Oh-ho-ho! Danny ha vuelto.

54
00:03:51,521 --> 00:03:54,062
no eres demasiado bueno
para nosotros ya, ¿eh?

55
00:03:54,104 --> 00:03:56,604
-¿La Resistencia te echó?
-LEON: ¿Te mostró su cicatriz?

56
00:03:56,646 --> 00:03:58,729
te lo dije,
ya no está con ellos.

57
00:03:58,771 --> 00:04:00,104
MARCO:
Bueno, no se lo digas a mis seguidores.

58
00:04:00,146 --> 00:04:02,896
Me conseguí un banco hella
para rociar un Resistente.

59
00:04:02,937 --> 00:04:04,854
-¿Lo rociaste?
-Sí.

60
00:04:04,896 --> 00:04:06,437
Tengo que darle a la gente
lo que quieren.

61
00:04:06,479 --> 00:04:08,354
¿Para qué carajo haces eso?
Te dije que no era un resistente.

62
00:04:08,396 --> 00:04:11,271
¿Entonces? Si él no es un resistente,

63
00:04:11,312 --> 00:04:14,312
no tiene nada de qué preocuparse,
pero si el es...

64
00:04:14,354 --> 00:04:15,854
¡Está jodido!

65
00:04:15,896 --> 00:04:17,479
(risas)

66
00:04:20,979 --> 00:04:22,771
Dan! Oye, ¿a dónde vas?

67
00:04:22,812 --> 00:04:24,812
(suena la sirena)

68
00:04:43,604 --> 00:04:45,521
Oye.

69
00:04:45,562 --> 00:04:47,646
Estoy aquí, Kate.

70
00:04:47,687 --> 00:04:49,771
Estoy aquí.

71
00:04:52,271 --> 00:04:54,271
ENFERMERA:
Kate,

72
00:04:54,312 --> 00:04:56,604
Nombra una palabra que comience con "M".

73
00:04:56,646 --> 00:04:58,937
KATE:
¿"M"?

74
00:04:58,979 --> 00:05:00,729
Marta.

75
00:05:00,771 --> 00:05:02,646
ENFERMERA:
¿Quién es Marta?

76
00:05:02,687 --> 00:05:04,062
KATE:
Mi hermana.

77
00:05:04,104 --> 00:05:06,062
¿Y dónde vive Marta?

78
00:05:08,146 --> 00:05:09,521
(pitido)

79
00:05:09,562 --> 00:05:12,771
Kate, ¿dónde vive Martha?

80
00:05:12,812 --> 00:05:14,646
D...

81
00:05:16,104 --> 00:05:18,187
Detroit.

82
00:05:18,229 --> 00:05:20,437
-Eso fue una vacilación.
-KATE: No.

83
00:05:20,479 --> 00:05:22,479
No, espera. Eso no fue un...

84
00:05:22,521 --> 00:05:24,896
vacilación.

85
00:05:24,937 --> 00:05:27,479
Estaba pensando

86
00:05:27,521 --> 00:05:31,271
sobre mi familia.

87
00:05:31,312 --> 00:05:34,646
Esta cosa que eres
sacándolo, eh...

88
00:05:37,312 --> 00:05:40,562
-Nos mantiene cerca.
-TOM: Todo...

89
00:05:40,604 --> 00:05:42,562
Oye. todo
ella dijo que es verdad.

90
00:05:42,604 --> 00:05:45,396
Si es seguro,
por favor sigue adelante.

91
00:05:47,854 --> 00:05:50,812
MÁXIMO:
No debería haberme ido, ¿verdad?

92
00:05:50,854 --> 00:05:52,146
¿Y si vuelve?

93
00:05:52,187 --> 00:05:55,062
Luego descargaremos
SÁLVATE una y otra vez.

94
00:05:55,104 --> 00:05:58,229
Mira, lo que sea necesario.
Sabemos cómo solucionarlo ahora.

95
00:05:58,271 --> 00:05:59,979
-Puedes ayudarnos a detenerlo.
-¿Cómo?

96
00:06:00,021 --> 00:06:01,979
Esa cosa estaba dentro de tu cabeza,

97
00:06:02,021 --> 00:06:04,437
así que tal vez con el tiempo,

98
00:06:04,479 --> 00:06:06,687
recordarás lo que era.

99
00:06:08,562 --> 00:06:11,187
(suspiros)

100
00:06:11,229 --> 00:06:15,687
Recuerdo lo que se sintió.

101
00:06:15,729 --> 00:06:18,271
La forma en que se filtró.

102
00:06:18,312 --> 00:06:20,979
Simplemente se oscureció.

103
00:06:21,021 --> 00:06:22,812
Era como si yo no existiera.
Yo estaba,

104
00:06:22,854 --> 00:06:26,271
Estaba muerta, Evie.

105
00:06:26,312 --> 00:06:30,312
no voy a dejar nada
pasarte a ti.

106
00:06:30,354 --> 00:06:32,604
Ahora mismo necesitamos
para centrarse en nosotros, ¿vale?

107
00:06:32,646 --> 00:06:35,646
Sobre nuevos recuerdos.

108
00:06:35,687 --> 00:06:37,646
Restauramos lo que pudimos.

109
00:06:37,687 --> 00:06:41,062
Revíselo.
Te hará sentir más tú.

110
00:06:41,104 --> 00:06:44,021
Sí.

111
00:06:44,062 --> 00:06:47,271
(suspiros)

112
00:06:47,312 --> 00:06:50,396
Faltan demasiadas cosas.

113
00:06:52,437 --> 00:06:54,354
Mis recuerdos...

114
00:06:54,396 --> 00:06:56,354
(suspiros)

115
00:06:56,396 --> 00:06:58,812
están aquí.

116
00:07:00,854 --> 00:07:02,771
Puedes recordarlo por tu cuenta.

117
00:07:02,812 --> 00:07:06,396
Si tú lo dices.

118
00:07:10,146 --> 00:07:12,271
¿Qué recuerdas?

119
00:07:15,812 --> 00:07:17,562
Tú.

120
00:07:17,604 --> 00:07:20,396
Los únicos recuerdos que guardé
Eras tuya, Evie.

121
00:07:22,437 --> 00:07:25,729
Eres lo único
vale la pena conservarlo.

122
00:07:34,521 --> 00:07:35,979
EVELYN:
No necesitas mirarnos.

123
00:07:36,021 --> 00:07:37,646
Estoy bien.

124
00:07:37,687 --> 00:07:39,437
GIL:
El señor Hatfield dice que observamos
hasta que estemos seguros.

125
00:07:39,479 --> 00:07:43,312
EVELYN:
Gil... no quiero hacer esto.

126
00:07:43,354 --> 00:07:45,521
(La televisión se reproduce débilmente)

127
00:07:49,146 --> 00:07:51,146
(perro gruñendo)

128
00:08:05,521 --> 00:08:07,521
(perro ladrando)

129
00:08:16,312 --> 00:08:19,854
(continúan los ladridos)

130
00:08:19,896 --> 00:08:22,354
(el perro se queja)

131
00:08:22,396 --> 00:08:24,604
ENFERMERA:
Kate,

132
00:08:24,646 --> 00:08:26,396
¿De qué color es la hierba?

133
00:08:26,437 --> 00:08:28,604
Verde.

134
00:08:28,646 --> 00:08:30,187
¿Cómo se llama tu hija?

135
00:08:30,229 --> 00:08:31,771
Beatriz.

136
00:08:34,021 --> 00:08:35,562
ADU:
Kate,

137
00:08:35,604 --> 00:08:37,354
¿Puedes mover los dedos de los pies?

138
00:08:39,396 --> 00:08:42,729
Kate, mueve los dedos de los pies.

139
00:08:42,771 --> 00:08:44,562
Soy.

140
00:08:49,146 --> 00:08:51,437
-Vamos.
-ADU: Kate...

141
00:08:53,979 --> 00:08:55,812
Kate, ¿cuál es tu
nombre de la hija?

142
00:08:55,854 --> 00:09:00,021
kate, dime
el nombre de tu hija.

143
00:09:00,062 --> 00:09:02,062
Yo, eh...

144
00:09:03,521 --> 00:09:05,479
Espera, eh...

145
00:09:05,521 --> 00:09:06,812
No, no, no, no, no.
Detener. Ey.

146
00:09:06,854 --> 00:09:09,854
-¡Oye, oye! Para, para.
-No.

147
00:09:09,896 --> 00:09:13,437
Tiene razón, Kate. El daño a
tu cerebro podría ser irreparable.

148
00:09:13,479 --> 00:09:16,354
Bea.

149
00:09:16,396 --> 00:09:18,146
Mi hija, ella es, eh...

150
00:09:18,187 --> 00:09:19,604
ADU:
Es demasiado tarde, Kate.

151
00:09:23,104 --> 00:09:25,479
-Bea.
-TOM: Está bien.

152
00:09:25,521 --> 00:09:28,479
Ella está bien. Ella está con Jane.
Jane está cuidando de ella.

153
00:09:28,521 --> 00:09:30,812
No, no, si tú...

154
00:09:30,854 --> 00:09:34,354
no puedes sacármelo...

155
00:09:36,396 --> 00:09:40,146
... sácalo de... ella.

156
00:10:07,729 --> 00:10:08,937
BEN:
Eliminar aplicación.

157
00:10:11,729 --> 00:10:13,396
ALIMENTAR VOZ:
Corrupción.

158
00:10:13,437 --> 00:10:16,771
No es posible eliminarlo.

159
00:10:16,812 --> 00:10:18,146
BEN:
natalia,

160
00:10:18,187 --> 00:10:21,562
No voy a entrar hoy.

161
00:10:21,604 --> 00:10:23,604
(ducha corriendo)

162
00:10:30,021 --> 00:10:32,729
(Miyu riendo)

163
00:10:47,312 --> 00:10:50,354
ALIMENTAR VOZ:
Gil Tomine está solicitando
una conexión.

164
00:10:52,396 --> 00:10:53,562
GIL:
Ben, soy Gil.

165
00:10:53,604 --> 00:10:56,771
-¿Estás libre?
-BEN: Sí.

166
00:10:58,812 --> 00:11:02,146
-Ben.
-¿Qué deseas?

167
00:11:02,187 --> 00:11:05,812
Necesitamos hablar sobre Miyu.

168
00:11:10,562 --> 00:11:13,521
GIL:
¿Estás bien?

169
00:11:13,562 --> 00:11:16,187
BEN:
Vete a la mierda, Gil.

170
00:11:37,271 --> 00:11:39,687
NATALIE:
No, probablemente Ben esté en casa.

171
00:11:39,729 --> 00:11:41,312
resaca.

172
00:11:41,354 --> 00:11:44,729
demasiado whisky
y masturbándose con su ex.

173
00:11:44,771 --> 00:11:47,187
debería enviarle flores
de ella, dale algo de esperanza.

174
00:11:47,229 --> 00:11:49,354
Eres codificadora, Natalie;
como un genio legítimo.

175
00:11:49,396 --> 00:11:51,854
-Tienes que quejarte.
-(risas) ¿A quién?

176
00:11:51,896 --> 00:11:53,437
Su nombre está en el edificio.

177
00:11:53,479 --> 00:11:55,479
(exhala)

178
00:12:06,479 --> 00:12:08,479
(exhala)

179
00:12:33,104 --> 00:12:35,937
♪ ♪

180
00:12:44,854 --> 00:12:47,271
(suena el timbre de la puerta)

181
00:12:47,312 --> 00:12:49,312
(suspiros)

182
00:12:51,687 --> 00:12:55,687
Has estado fuera.
Trabajando desde casa.

183
00:12:55,729 --> 00:12:57,479
-¿Está todo bien?
-Estoy bien.

184
00:12:57,521 --> 00:12:59,562
Simplemente voy despacio.

185
00:12:59,604 --> 00:13:01,271
No lo hagas lento.

186
00:13:01,312 --> 00:13:02,896
Con todo lo que ha sido
sucediendo recientemente,

187
00:13:02,937 --> 00:13:05,354
no he estado
que ganas de seguir adelante.

188
00:13:05,396 --> 00:13:07,312
tu me dirias
si algo andaba mal?

189
00:13:07,354 --> 00:13:11,187
¿Cuándo fue la última vez?
que las cosas estaban bien?

190
00:13:11,229 --> 00:13:12,604
¿Té?

191
00:13:12,646 --> 00:13:14,437
Enciende tu feed.

192
00:13:14,479 --> 00:13:16,979
¿Por qué?

193
00:13:17,021 --> 00:13:19,396
Estamos desplegando
un nuevo parche de seguridad beta.

194
00:13:19,437 --> 00:13:21,104
Sólo para la familia.

195
00:13:21,146 --> 00:13:23,354
Buena suerte vendiéndole eso a Tom.

196
00:13:23,396 --> 00:13:25,771
Él es padre ahora.
Él lo entenderá.

197
00:13:25,812 --> 00:13:29,104
-¿Cuál es el parche?
-Vincula tu ubicación

198
00:13:29,146 --> 00:13:30,979
con nuestros equipos de seguridad.

199
00:13:31,021 --> 00:13:33,187
Controla los signos vitales y los picos suprarrenales.

200
00:13:33,229 --> 00:13:36,271
Necesitas estar encendido
para poder subirlo.

201
00:13:36,312 --> 00:13:39,687
Ben, me estoy asegurando
estás a salvo.

202
00:13:39,729 --> 00:13:41,729
Enciende tu feed.

203
00:13:49,479 --> 00:13:52,687
¿Nos has encontrado en algún lugar?
seguro? ¿En algún lugar seguro?

204
00:13:52,729 --> 00:13:54,729
(Miyu riendo)

205
00:13:57,271 --> 00:13:58,479
¿Ben?

206
00:14:00,646 --> 00:14:04,979
Sí. Uh, el-el,
la Isla de Santa María.

207
00:14:05,021 --> 00:14:06,854
Todavía está apagado.

208
00:14:06,896 --> 00:14:08,521
(risas)

209
00:14:08,562 --> 00:14:10,979
¿O está el C.O.M.?

210
00:14:11,021 --> 00:14:14,521
-Estás bromeando.
-Tiene todo lo demás.

211
00:14:14,562 --> 00:14:17,229
solo hay
Tantas opciones, mamá.

212
00:14:31,396 --> 00:14:33,146
Mmm.

213
00:14:34,812 --> 00:14:37,979
Pensé que debería repasar
sobre los fundamentos,

214
00:14:38,021 --> 00:14:40,271
dada la situación.

215
00:14:40,312 --> 00:14:43,229
-Está anticuado.
-Es de la época de la uni.

216
00:14:43,271 --> 00:14:44,687
(Miyu se ríe)

217
00:14:46,854 --> 00:14:48,896
¿Estás seguro de que todo está bien?

218
00:14:50,312 --> 00:14:52,312
Estoy bien.

219
00:14:55,812 --> 00:14:57,812
(perro ladrando a lo lejos)

220
00:15:05,312 --> 00:15:07,312
(zumbido)

221
00:15:20,312 --> 00:15:23,104
Lo siento mucho.

222
00:15:23,146 --> 00:15:26,729
-¿A quién buscas?
-¿Q-Qué?

223
00:15:26,771 --> 00:15:29,562
Bueno, tú no vives aquí.
entonces ¿a quién buscas?

224
00:15:29,604 --> 00:15:30,979
Jonás. I-iré arriba.

225
00:15:31,021 --> 00:15:32,354
Se ha ido.

226
00:15:33,646 --> 00:15:35,812
Redada policial.

227
00:15:35,854 --> 00:15:38,812
Se llevaron a un montón de personas
para interrogatorio.

228
00:15:38,854 --> 00:15:40,687
No sé cuándo volverá.

229
00:15:41,729 --> 00:15:44,229
Si volverá.

230
00:15:51,687 --> 00:15:55,646
ADU:
Sólo necesitamos tener
una pequeña mirada

231
00:15:55,687 --> 00:15:58,771
señalar
la posición del transmisor

232
00:15:58,812 --> 00:16:00,854
en las vértebras cervicales.

233
00:16:03,187 --> 00:16:05,479
(Bea se queja)

234
00:16:08,062 --> 00:16:09,729
Espera un momento.

235
00:16:11,146 --> 00:16:13,896
(Bea llorando)

236
00:16:21,104 --> 00:16:23,146
¿Cuándo fue habilitada?

237
00:16:23,187 --> 00:16:25,146
No lo sabemos exactamente.

238
00:16:25,187 --> 00:16:27,229
¿Ha sido
funcionando correctamente?

239
00:16:27,271 --> 00:16:28,896
Sí.
Quiero decir, ya sabes, nosotros no...

240
00:16:28,937 --> 00:16:30,521
¿Y cuándo fue la última vez?
¿Te conectaste con ella?

241
00:16:30,562 --> 00:16:32,604
Esta mañana.

242
00:16:33,646 --> 00:16:36,562
(pitidos)

243
00:16:36,604 --> 00:16:38,354
Esto no tiene ningún sentido.

244
00:16:38,396 --> 00:16:40,771
¿Qué no tiene ningún sentido?
¿Qué ocurre?

245
00:16:42,646 --> 00:16:45,396
No puedo quitarle el transmisor.

246
00:16:45,437 --> 00:16:47,437
Ella no tiene uno.

247
00:17:06,562 --> 00:17:09,146
(se queja)

248
00:17:19,021 --> 00:17:23,021
TOM:
Mamá, ¿qué son tú y papá?
haciendo para cenar?

249
00:17:23,062 --> 00:17:25,062
Necesitamos hablar.

250
00:17:29,771 --> 00:17:31,937
(hombre hablando francés)

251
00:17:31,979 --> 00:17:33,354
(niños gritando)

252
00:17:33,396 --> 00:17:34,979
(mujer hablando francés)

253
00:17:44,604 --> 00:17:47,146
Huele delicioso, mamá.

254
00:17:47,187 --> 00:17:49,521
Has estado trabajando como esclavo
todo el día.

255
00:17:49,562 --> 00:17:53,729
Tom finalmente preguntó
para una cena familiar.

256
00:17:53,771 --> 00:17:55,104
Intenta disfrutarlo.

257
00:17:55,146 --> 00:17:57,854
Ah, lo soy. creo que es maravilloso

258
00:17:57,896 --> 00:17:59,854
que él y papá
Ahora son tan gruñones como ladrones.

259
00:17:59,896 --> 00:18:03,521
Lo que Tom vio en el Feed de Sara
ha sido muy útil.

260
00:18:03,562 --> 00:18:05,771
Bueno, tres hurras por Tom.

261
00:18:05,812 --> 00:18:08,146
Ya estamos cerca, Ben.

262
00:18:08,187 --> 00:18:11,146
Podemos descubrir quién nos ha hecho.
vulnerable y tapar la fuga.

263
00:18:11,187 --> 00:18:13,771
¿Cerca?

264
00:18:13,812 --> 00:18:16,979
Tu padre encontró algo
llamada aplicación fantasma

265
00:18:17,021 --> 00:18:20,021
en el Feed de Sara.
Es altamente ilegal.

266
00:18:20,062 --> 00:18:24,062
Y sólo lo vio porque
Finalmente llegó a su chip.

267
00:18:24,104 --> 00:18:25,937
¿Entonces?

268
00:18:25,979 --> 00:18:29,437
Entonces, estas aplicaciones espían sus
usuarios y filtrar información.

269
00:18:29,479 --> 00:18:33,271
En la cabeza equivocada, podrían
proporcionar acceso al servidor.

270
00:18:33,312 --> 00:18:36,771
Estamos escaneando empleados
a ver si alguien tiene uno.

271
00:18:40,021 --> 00:18:42,187
¿Todos?

272
00:18:42,229 --> 00:18:44,812
¿Qué aplicaciones?

273
00:18:44,854 --> 00:18:46,062
Oh, no los reconocerías.

274
00:18:46,104 --> 00:18:50,604
Mmm, MindSpy, um, SnuffRoom.

275
00:18:50,646 --> 00:18:52,229
Compañero virtual.

276
00:18:55,479 --> 00:18:57,812
Vil.

277
00:19:02,937 --> 00:19:06,687
Um, ¿cuánto falta para que
ejecutar el algoritmo?

278
00:19:06,729 --> 00:19:08,229
Uh, ¿qué puedo hacer?

279
00:19:08,271 --> 00:19:10,562
Nada.
(risas)

280
00:19:10,604 --> 00:19:13,187
Relájate. Los resultados no estarán en
hasta la mañana.

281
00:19:13,229 --> 00:19:15,146
No, pero puedo ayudar, mamá.

282
00:19:15,187 --> 00:19:17,354
-(suena el timbre)
-Están aquí.

283
00:19:17,396 --> 00:19:19,146
No. M-mamá.

284
00:19:19,187 --> 00:19:20,979
Ve a buscar a tu padre.

285
00:19:33,687 --> 00:19:35,646
Tom está aquí.

286
00:19:35,687 --> 00:19:37,271
¿En realidad?

287
00:19:37,312 --> 00:19:39,979
Rápido, mata al ternero gordo.

288
00:19:40,021 --> 00:19:42,771
Dile a tu madre
Estaré allí en un momento.

289
00:19:44,396 --> 00:19:46,771
Sabes que nos odia, ¿verdad?

290
00:19:46,812 --> 00:19:50,271
-Él te odia.
-Bien.

291
00:19:50,312 --> 00:19:53,854
-¿Te importaría si te odiara?
-¿Tú?

292
00:19:53,896 --> 00:19:55,896
porque no lo es
Una competencia, Ben.

293
00:19:55,937 --> 00:19:58,187
No, no lo es, porque le he dado
todo para ti.

294
00:19:58,229 --> 00:20:00,812
A esta empresa, a esta familia.

295
00:20:00,854 --> 00:20:04,937
Te di un puesto superior,
salario considerable.

296
00:20:04,979 --> 00:20:07,646
-¿Qué más quieres?
-Me conformaría con tu respeto.

297
00:20:07,687 --> 00:20:11,437
Ah, bueno, ahí lo tienes.

298
00:20:11,479 --> 00:20:13,437
Eso es lo que pasa con el respeto.

299
00:20:13,479 --> 00:20:16,271
Una vez que tengas que pedirlo,
ya lo has perdido.

300
00:20:20,354 --> 00:20:23,771
BEN:
(suspira) Mamá está esperando.

301
00:20:23,812 --> 00:20:25,354
MEREDITH:
¿A quién le apetece una copa?

302
00:20:25,396 --> 00:20:27,312
Tengo una botella de Montrachet
he estado ahorrando

303
00:20:27,354 --> 00:20:30,312
-para una ocasión especial.
-No lo abras en nuestra cuenta.

304
00:20:30,354 --> 00:20:33,687
-¿Puedo tomar un vaso de agua?
-¿Está todo bien?

305
00:20:33,729 --> 00:20:35,354
Bien.

306
00:20:38,187 --> 00:20:39,729
Bueno, esta noche nos quedaremos libres.

307
00:20:39,771 --> 00:20:41,604
-Sin distracciones.
-¿Dónde está papá?

308
00:20:41,646 --> 00:20:44,187
-Laboral.
-MEREDITH: Le dije que descansara.

309
00:20:44,229 --> 00:20:47,646
-Hace días que no duerme.
-TOM: ¿Alguna vez?

310
00:20:47,687 --> 00:20:49,437
¿No lo sabías?

311
00:20:49,479 --> 00:20:52,854
Cuanto menos sueña nuestro padre, más
En realidad, lo que está en juego es mayor.

312
00:20:52,896 --> 00:20:55,146
-Insider de negocios.
-(risas)

313
00:20:55,187 --> 00:20:56,396
Forbes.

314
00:20:56,437 --> 00:20:58,021
(Bea se queja)

315
00:20:58,062 --> 00:21:01,479
no sabes descansar
¿Y tú, cariño?

316
00:21:06,354 --> 00:21:08,312
(Meredith se ríe)

317
00:21:08,354 --> 00:21:11,021
Ella es tan hermosa.

318
00:21:12,104 --> 00:21:15,396
Nuestro pequeño milagro.

319
00:21:25,604 --> 00:21:27,604
¿Necesitas algo?

320
00:21:33,146 --> 00:21:35,146
¿Máximo?

321
00:22:00,562 --> 00:22:02,187
(jadeos)

322
00:22:02,229 --> 00:22:03,396
(risas)

323
00:22:03,437 --> 00:22:05,854
¿Por qué estás merodeando?

324
00:22:05,896 --> 00:22:08,271
-Solo comprobando que estás bien.
-¿Sí?

325
00:22:08,312 --> 00:22:10,521
quieres preguntarme
una pregunta para estar seguro?

326
00:22:10,562 --> 00:22:12,771
-Callarse la boca.
-(risas)

327
00:22:16,646 --> 00:22:18,729
(gruñidos)

328
00:22:18,771 --> 00:22:20,729
¿Puedo hacerte una pregunta?

329
00:22:20,771 --> 00:22:23,104
-¿Por qué? ¿Crees que no soy yo?
-No, sé que eres tú.

330
00:22:23,146 --> 00:22:25,104
Es solo...

331
00:22:25,146 --> 00:22:27,229
(risas)

332
00:22:27,271 --> 00:22:30,771
No es ese tipo de preguntas.

333
00:22:32,021 --> 00:22:34,771
(Max suspira)

334
00:22:40,479 --> 00:22:44,979
En la finca seguí esperando
para el momento adecuado.

335
00:22:47,646 --> 00:22:51,229
No quiero esperar más.

336
00:22:52,729 --> 00:22:55,896
Casi muero.

337
00:22:55,937 --> 00:22:58,979
Y en el fondo de mi mente,
Todo lo que seguí pensando fue,

338
00:22:59,021 --> 00:23:00,979
"Maldito idiota."

339
00:23:01,021 --> 00:23:02,979
Mmm...

340
00:23:03,021 --> 00:23:06,354
"Nunca le preguntaste
casarme contigo."

341
00:23:09,312 --> 00:23:12,271
Uh, um, ¿está bien?

342
00:23:13,312 --> 00:23:16,896
-¿Sí?
-(ambos ríen)

343
00:23:25,312 --> 00:23:27,271
-¡Ay!
-Oh, Dios. Lo siento. Lo siento, lo siento,
lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

344
00:23:27,312 --> 00:23:30,271
Ah, está bien. Vale la pena.

345
00:23:30,312 --> 00:23:31,729
Ven aquí.

346
00:23:31,771 --> 00:23:33,771
(ambos ríen)

347
00:23:40,312 --> 00:23:41,937
-¿Estás bien?
-Mm-hmm.

348
00:23:41,979 --> 00:23:43,979
(risas)

349
00:23:50,396 --> 00:23:53,479
LAWRENCE:
Gil, ¿podemos hablar?

350
00:23:58,562 --> 00:23:59,937
Todavía estoy afuera.

351
00:23:59,979 --> 00:24:01,562
Si hay algún problema,
ella me lo hará saber.

352
00:24:01,604 --> 00:24:03,937
Necesitamos ojos sobre él.
Ese fue el acuerdo.

353
00:24:03,979 --> 00:24:05,396
Ella conoce los riesgos.

354
00:24:05,437 --> 00:24:06,854
Aún así se disparó.

355
00:24:06,896 --> 00:24:08,437
Obviamente, ella no está preocupada.

356
00:24:08,479 --> 00:24:10,062
¿Eres?

357
00:24:10,104 --> 00:24:12,146
Está traumatizado.

358
00:24:12,187 --> 00:24:15,146
Casi pierde la cabeza, pero...

359
00:24:15,187 --> 00:24:17,146
él sabe quién es.

360
00:24:17,187 --> 00:24:18,854
Puedo ver eso.

361
00:24:18,896 --> 00:24:22,021
-¿Quieres que entre?
-No, echaré un vistazo.

362
00:24:24,187 --> 00:24:26,062
MEREDITH (llama):
¿Lawrence?

363
00:24:48,854 --> 00:24:51,312
¿Qué vas a hacer?
con esos?

364
00:24:51,354 --> 00:24:55,854
Ey. He estado intentando
para comunicarnos con usted dentro de unos días.

365
00:24:55,896 --> 00:24:58,062
¿Estás bien?

366
00:24:58,104 --> 00:25:00,396
No, no deberías
han venido aquí.

367
00:25:00,437 --> 00:25:02,229
No es seguro.

368
00:25:02,271 --> 00:25:04,062
Estoy a salvo.

369
00:25:06,104 --> 00:25:07,687
(exhala)

370
00:25:07,729 --> 00:25:10,021
¿Puedo...?

371
00:25:11,437 --> 00:25:13,521
(suspiros)

372
00:25:13,562 --> 00:25:14,979
Mira...

373
00:25:15,021 --> 00:25:18,021
Danny, eres dulce...

374
00:25:18,062 --> 00:25:21,312
y pensé
lo pasamos bien,

375
00:25:21,354 --> 00:25:24,854
pero acabo de pasar mi semana
siendo interrogado por ICSA,

376
00:25:24,896 --> 00:25:28,771
porque tú o uno de tus compañeros
roció mi foto.

377
00:25:28,812 --> 00:25:30,354
Yo-yo... no lo hice.

378
00:25:30,396 --> 00:25:32,562
(se burla)
Esto no es un juego...

379
00:25:32,604 --> 00:25:34,062
Danny.

380
00:25:34,104 --> 00:25:36,604
no entiendes
la gravedad de lo que es

381
00:25:36,646 --> 00:25:39,479
pasando por aquí,
porque eres joven.

382
00:25:40,562 --> 00:25:42,479
Y eres un adicto.

383
00:25:43,771 --> 00:25:45,937
A los adictos solo les importa
sobre una cosa:

384
00:25:45,979 --> 00:25:47,979
ellos mismos.

385
00:25:49,729 --> 00:25:51,812
DANNY:
¡Marcus, maldito idiota!

386
00:25:51,854 --> 00:25:53,229
Mírate, no puedes
Incluso mírame a los ojos,

387
00:25:53,271 --> 00:25:56,562
-En realidad no.
-N-No, no, no. Yo-yo puedo.

388
00:25:56,604 --> 00:25:57,687
Yo-yo puedo.

389
00:25:57,729 --> 00:25:58,979
Sólo...

390
00:25:59,021 --> 00:26:02,104
Vete a casa, Danny.

391
00:26:02,146 --> 00:26:04,354
Cuídate.

392
00:26:11,354 --> 00:26:13,354
♪ ♪

393
00:26:18,646 --> 00:26:20,312
¿Ya faltas al trabajo, Kate?

394
00:26:20,354 --> 00:26:23,187
No, en realidad no.

395
00:26:23,229 --> 00:26:25,312
Eso es bueno.

396
00:26:25,354 --> 00:26:28,604
Recuerdo que me resultó difícil
para adaptarse, al principio.

397
00:26:28,646 --> 00:26:32,562
Bueno, la maternidad no tiene exactamente
sido el tedio que me prometieron.

398
00:26:32,604 --> 00:26:34,604
Recuerdo cuando nació Tom.

399
00:26:34,646 --> 00:26:38,021
usé el mismo suéter
durante meses, ¿no es así, Lawrence?

400
00:26:38,062 --> 00:26:39,646
Lorenzo.

401
00:26:39,687 --> 00:26:42,687
tal vez podrías
ahórranos una comida,

402
00:26:42,729 --> 00:26:44,062
¿O es demasiado pedir?

403
00:26:44,104 --> 00:26:46,354
No, en absoluto.

404
00:26:46,396 --> 00:26:49,437
Voy a rociar una solicitud
para que nadie nos hackee

405
00:26:49,479 --> 00:26:51,271
durante las próximas horas
ya que estamos teniendo

406
00:26:51,312 --> 00:26:53,146
una encantadora cena familiar.

407
00:26:53,187 --> 00:26:56,979
Entonces, Tom,

408
00:26:57,021 --> 00:26:59,937
tómalo, has oído hablar
¿La última actualización de seguridad?

409
00:26:59,979 --> 00:27:02,729
TOM:
¿Qué actualización?

410
00:27:02,771 --> 00:27:06,437
Oh, pensé que se lo habías dicho.

411
00:27:06,479 --> 00:27:08,312
Pensé que ella te lo había dicho.

412
00:27:08,354 --> 00:27:12,312
tendrás un detalle
siguiéndote, por si acaso,

413
00:27:12,354 --> 00:27:14,312
y necesitaremos instalar

414
00:27:14,354 --> 00:27:16,521
un parche de software, por lo que nuestro
El equipo de seguridad puede monitorearlo.

415
00:27:16,562 --> 00:27:17,979
KATE:
Y si no lo queremos,

416
00:27:18,021 --> 00:27:21,354
simplemente vas a
subirlo de todos modos?

417
00:27:21,396 --> 00:27:24,062
-No, claro que no.
-TOM: ¿Por qué no?

418
00:27:24,104 --> 00:27:26,854
No sería la primera vez
subiste algo

419
00:27:26,896 --> 00:27:28,437
no queríamos.

420
00:27:28,479 --> 00:27:31,312
(Bea se queja)

421
00:27:31,354 --> 00:27:33,687
(llora)

422
00:27:35,729 --> 00:27:38,979
Vaya, guau.

423
00:27:39,021 --> 00:27:40,646
¿Bea está habilitada?

424
00:27:42,271 --> 00:27:44,687
Fóllame. ¿Cómo lo hiciste?
¿Sacar eso?

425
00:27:44,729 --> 00:27:46,937
quiero decir,

426
00:27:46,979 --> 00:27:49,562
¿Cómo se pone un transmisor?
en el feto de alguien

427
00:27:49,604 --> 00:27:50,854
¿Sin que se den cuenta?

428
00:27:50,896 --> 00:27:53,604
Sinceramente papá

429
00:27:53,646 --> 00:27:56,021
-Estoy impresionado.
-LAWRENCE: Ben.

430
00:27:56,062 --> 00:27:58,021
Callarse la boca.

431
00:27:58,062 --> 00:27:59,687
(Bea se queja)

432
00:27:59,729 --> 00:28:01,896
Kate?

433
00:28:03,312 --> 00:28:05,729
Kate, por el amor de Dios,
¿Qué has hecho?

434
00:28:05,771 --> 00:28:08,437
Relájate, relájate, todavía está ahí.

435
00:28:08,479 --> 00:28:10,437
El doctor dijo que ya está demasiado avanzado.

436
00:28:10,479 --> 00:28:12,979
-Bea, en cambio...
-Oh, bueno,

437
00:28:13,021 --> 00:28:16,646
se lo sacas, eres
La joderé de por vida.

438
00:28:16,687 --> 00:28:19,271
Tomás.

439
00:28:19,312 --> 00:28:20,937
¿Qué diablos te pasa?

440
00:28:20,979 --> 00:28:23,229
-¿Estás loco?
-¿Qué importa?

441
00:28:23,271 --> 00:28:25,604
No pudimos sacarlo porque
no hay nada ahí dentro.

442
00:28:25,646 --> 00:28:27,979
-BEN: Bueno, Kate acaba de decir...
-TOM: La escaneamos,

443
00:28:28,021 --> 00:28:31,729
cada centímetro, cada lugar posible
podría ser.

444
00:28:31,771 --> 00:28:33,979
BEN:
Eso es imposible.

445
00:28:34,021 --> 00:28:37,604
Eso es lo que pensé,
Ben, pero entonces

446
00:28:37,646 --> 00:28:40,979
si alguien sabe como
para explicar lo imposible,

447
00:28:41,021 --> 00:28:43,146
es nuestro papá.

448
00:28:49,229 --> 00:28:51,187
Este no es realmente el camino

449
00:28:51,229 --> 00:28:53,229
quería tener
esta conversación.

450
00:28:53,271 --> 00:28:55,937
¿Ah, de verdad?

451
00:28:55,979 --> 00:28:59,271
¿Alguna vez quisiste tener
esta conversación?

452
00:28:59,312 --> 00:29:00,854
por favor dime

453
00:29:00,896 --> 00:29:03,479
lo que le hiciste a nuestra pequeña.

454
00:29:06,896 --> 00:29:08,021
Nada.

455
00:29:08,062 --> 00:29:09,687
no hice nada
a Beatriz.

456
00:29:09,729 --> 00:29:11,896
Le diste el Feed.

457
00:29:11,937 --> 00:29:14,104
No, no lo hice.

458
00:29:19,187 --> 00:29:20,854
Tom lo hizo.

459
00:29:27,687 --> 00:29:30,479
Ella lo heredó de ti.

460
00:29:40,021 --> 00:29:45,562
Conductores poliméricos.

461
00:29:45,604 --> 00:29:48,312
Tu chip interno
estaba basado en carbono,

462
00:29:48,354 --> 00:29:52,354
y como te desarrollaste en el
útero, se imprimió en tu ADN.

463
00:29:52,396 --> 00:29:53,812
Lo hice genético.

464
00:29:53,854 --> 00:29:55,604
KATE:
Dios mío.

465
00:29:55,646 --> 00:29:57,187
¿Genético?

466
00:29:57,229 --> 00:29:59,771
¿Lo tengo?

467
00:30:02,812 --> 00:30:04,562
¿Me infectaste?

468
00:30:04,604 --> 00:30:05,979
LAWRENCE:
No es una infección.

469
00:30:06,021 --> 00:30:07,729
-Es un...
-No te atrevas a decirlo.

470
00:30:07,771 --> 00:30:10,562
Es una mejora.

471
00:30:12,729 --> 00:30:15,146
¿Sabías?

472
00:30:21,021 --> 00:30:22,979
Sí.

473
00:30:23,021 --> 00:30:25,104
Sí.

474
00:30:25,146 --> 00:30:27,854
¿Cómo...?

475
00:30:27,896 --> 00:30:29,521
¿Cómo lo supiste?
funcionaria?

476
00:30:29,562 --> 00:30:31,521
¿Y si se enfermara?

477
00:30:31,562 --> 00:30:33,354
W-W-¿Y si su cuerpo
¿lo rechazó?

478
00:30:33,396 --> 00:30:35,187
LAWRENCE:
Ella no podría posiblemente

479
00:30:35,229 --> 00:30:38,271
rechazarlo, ha sido
una parte de su ADN

480
00:30:38,312 --> 00:30:40,771
desde el momento
ella fue concebida.

481
00:30:43,021 --> 00:30:45,604
¿Entonces no podemos sacarlo nunca?

482
00:30:45,646 --> 00:30:47,187
No es necesario.

483
00:30:47,229 --> 00:30:49,562
nunca lo hubiera hecho
se embarcó en esto

484
00:30:49,604 --> 00:30:53,062
si no hubiera estado al 100%
seguro del éxito.

485
00:30:53,104 --> 00:30:55,354
Ella nunca estuvo en peligro,
Me aseguré de eso.

486
00:30:55,396 --> 00:30:58,187
TOM:
¿Qué pasa ahora? ¿Lo que sucede?

487
00:30:58,229 --> 00:31:00,396
¿Qué pasa si se la llevan?

488
00:31:00,437 --> 00:31:01,854
Ella es un bebé.

489
00:31:01,896 --> 00:31:04,604
¡Oh, arrogante hijo de puta!

490
00:31:04,646 --> 00:31:07,771
(Bea llorando)

491
00:31:10,021 --> 00:31:14,146
Eso es lo que estabas haciendo
dentro de mi cabeza, ¿no?

492
00:31:14,187 --> 00:31:16,146
Estabas vigilando

493
00:31:16,187 --> 00:31:19,521
en tu experimento científico.

494
00:31:19,562 --> 00:31:21,854
Necesitaba ver cómo estaba.

495
00:31:23,271 --> 00:31:25,854
Jesús Cristo.

496
00:31:25,896 --> 00:31:30,437
Ella no es una ciencia
Experimenta, Kate.

497
00:31:35,229 --> 00:31:37,396
Ella es progreso.

498
00:31:58,771 --> 00:32:00,771
¿Por qué?

499
00:32:04,562 --> 00:32:06,521
Para ver si podía.

500
00:32:06,562 --> 00:32:08,146
No.

501
00:32:08,187 --> 00:32:11,104
¿Por qué tú?

502
00:32:11,146 --> 00:32:14,771
¿Por qué te lo dio?

503
00:32:14,812 --> 00:32:16,812
¿Por qué no yo?

504
00:32:33,812 --> 00:32:35,979
-(llamando a la puerta)
-¿Sí?

505
00:32:36,021 --> 00:32:38,021
(la puerta se abre)

506
00:32:41,812 --> 00:32:43,812
No, no, no, no, no, no.

507
00:32:43,854 --> 00:32:46,271
Hagamos esto
después de que se vayan a casa.

508
00:32:46,312 --> 00:32:48,229
Bueno.

509
00:32:48,271 --> 00:32:51,271
pero me gustaría hablar
Solo con Kate, por favor.

510
00:32:51,312 --> 00:32:53,562
Está bien.

511
00:33:02,062 --> 00:33:04,271
Ahí vamos.

512
00:33:12,104 --> 00:33:14,521
Antes de que digas algo,
pide disculpas,

513
00:33:14,562 --> 00:33:17,812
falta de ella, lo que sea,

514
00:33:17,854 --> 00:33:19,187
Quiero algo.

515
00:33:21,771 --> 00:33:25,812
Saque a Tia Holcombe del calabozo.

516
00:33:25,854 --> 00:33:28,729
Ella es una resistente
pero ella no ha hecho nada.

517
00:33:28,771 --> 00:33:31,521
Al menos no es lo que estás diciendo.

518
00:33:31,562 --> 00:33:34,312
Bien. Bien,
Veré qué puedo hacer.

519
00:33:34,354 --> 00:33:36,896
Entonces puedes decir
lo que tienes que decir.

520
00:33:40,979 --> 00:33:42,937
Bueno, eh...

521
00:33:42,979 --> 00:33:47,187
ella es mi nieta.

522
00:33:48,687 --> 00:33:52,187
Por supuesto que ella no lo es
un experimento científico.

523
00:33:52,229 --> 00:33:53,979
Ella es mi carne y mi sangre.

524
00:33:54,021 --> 00:33:56,562
Eso siempre es lo primero.
Lo sé

525
00:33:56,604 --> 00:33:58,729
-No me crees.
-No.

526
00:34:00,729 --> 00:34:03,812
kate, tu y yo

527
00:34:03,854 --> 00:34:06,896
no se conocen
tan bien como deberíamos.

528
00:34:06,937 --> 00:34:09,229
Soy perfectamente consciente de ello.
Crees que tengo frío.

529
00:34:09,271 --> 00:34:12,354
Crees que no me importa
sobre otras personas.

530
00:34:12,396 --> 00:34:15,312
Pero estás equivocado.

531
00:34:15,354 --> 00:34:19,979
otras personas
es todo en lo que pienso.

532
00:34:21,021 --> 00:34:23,896
El mundo necesita la alimentación,

533
00:34:23,937 --> 00:34:27,187
y tu hija es parte
de algo increíble.

534
00:34:27,229 --> 00:34:29,729
Algo absolutamente profundo.

535
00:34:30,729 --> 00:34:33,562
ella va a cambiar
todo.

536
00:34:33,604 --> 00:34:34,979
no tenías derecho

537
00:34:35,021 --> 00:34:37,729
para tomar esa decisión
para ella o para nosotros.

538
00:34:37,771 --> 00:34:40,437
Bueno, tal vez no.

539
00:34:40,479 --> 00:34:42,979
Pero la realidad es
tomé esa decisión

540
00:34:43,021 --> 00:34:45,437
incluso antes de que nacieras.

541
00:34:45,479 --> 00:34:47,271
Y no te espero
para entender,

542
00:34:47,312 --> 00:34:48,771
pero realmente necesito que sepas

543
00:34:48,812 --> 00:34:51,729
que siempre fue para ella.

544
00:34:53,729 --> 00:34:56,896
Y para sus hijos
y para sus hijos.

545
00:35:01,021 --> 00:35:03,021
¿Quieres que te lo muestre?

546
00:35:03,062 --> 00:35:05,146
¿Que amo a Beatriz?

547
00:35:05,187 --> 00:35:06,396
¿Que hice esto por ella?

548
00:35:06,437 --> 00:35:08,271
¿Quieres que te lo muestre?

549
00:35:11,271 --> 00:35:14,146
¿Qué exactamente?

550
00:35:15,187 --> 00:35:17,979
¿Qué estaba pasando dentro de mi cabeza?

551
00:35:18,021 --> 00:35:20,479
cuando yo estaba en el tuyo.

552
00:35:21,562 --> 00:35:23,229
Siéntate a mi lado.

553
00:35:42,937 --> 00:35:45,437
Qué noche tan hermosa.

554
00:35:45,479 --> 00:35:48,437
Lo es, ¿no?

555
00:35:50,229 --> 00:35:52,187
(fallido):
Estás triste hoy.

556
00:35:52,229 --> 00:35:54,229
No.

557
00:35:54,271 --> 00:35:56,229
No estoy triste.

558
00:35:56,271 --> 00:35:58,104
(riendo)

559
00:36:00,646 --> 00:36:02,979
¿Cómo carajo?
¿Me deshago de ti?

560
00:36:03,021 --> 00:36:04,687
Oh, B-B-Ben.

561
00:36:04,729 --> 00:36:07,521
(riendo)

562
00:36:07,562 --> 00:36:09,562
BEN:
Enviar a Gil Tomine.

563
00:36:11,062 --> 00:36:13,562
Un día,
Nos iremos juntos.

564
00:36:13,604 --> 00:36:15,437
¿A dónde vamos?

565
00:36:15,479 --> 00:36:17,687
ALIMENTAR VOZ:
Corrupción.
Función no posible.

566
00:36:17,729 --> 00:36:19,062
¿Desea copiar?

567
00:36:19,104 --> 00:36:21,937
BEN:
Sí. Enviar de forma anónima.

568
00:36:21,979 --> 00:36:25,229
Sin notificación.

569
00:36:25,271 --> 00:36:27,937
He sido egoísta, Miyu.

570
00:36:27,979 --> 00:36:31,021
te he estado manteniendo
todo para mí.

571
00:36:31,062 --> 00:36:33,062
Es hora de compartirte.

572
00:36:33,104 --> 00:36:35,062
Te amo, Ben.

573
00:36:36,104 --> 00:36:38,979
Yo también te amo.

574
00:36:39,021 --> 00:36:40,896
Pero Gil también.

575
00:36:45,021 --> 00:36:48,021
Y él te merece.

576
00:37:06,937 --> 00:37:08,937
(arrullo)

577
00:37:12,562 --> 00:37:14,562
(la puerta se cierra)

578
00:37:17,229 --> 00:37:19,021
Pedí un taxi.

579
00:37:19,062 --> 00:37:21,271
Sí, estaré justo detrás de ti.

580
00:37:21,312 --> 00:37:23,812
-Quédate todo el tiempo que necesites.
-(suspira)

581
00:37:23,854 --> 00:37:26,021
Estaré bien.

582
00:37:28,021 --> 00:37:30,354
Ya sabes,

583
00:37:30,396 --> 00:37:33,521
lo más aterrador es
es que realmente piensa

584
00:37:33,562 --> 00:37:36,271
él está haciendo lo correcto.

585
00:37:36,312 --> 00:37:39,437
En el fondo,
no hay ni un gramo de arrepentimiento.

586
00:37:39,479 --> 00:37:41,437
¿Cómo sabes eso?

587
00:37:41,479 --> 00:37:44,187
Él me mostró.

588
00:37:48,771 --> 00:37:50,771
(jadeos)

589
00:37:52,104 --> 00:37:54,104
(corazón latiendo)

590
00:38:00,187 --> 00:38:02,187
Lo vi a través de sus ojos. Yo...

591
00:38:03,646 --> 00:38:05,646
Lo sentí.

592
00:38:10,187 --> 00:38:14,187
Amor paternal y compasivo.

593
00:38:23,812 --> 00:38:25,604
-¿Pero?
-No sé.

594
00:38:25,646 --> 00:38:28,479
Fue espeluznante. Como...

595
00:38:29,562 --> 00:38:33,146
Ahora lo conozco. Como...

596
00:38:33,187 --> 00:38:36,854
Tal vez así es como
siente por el mundo entero.

597
00:38:36,896 --> 00:38:38,854
Eso...

598
00:38:38,896 --> 00:38:41,396
ese amor, ese...

599
00:38:41,437 --> 00:38:43,854
esa compasión.

600
00:38:43,896 --> 00:38:47,854
Él ve seres humanos.
como sus hijos,

601
00:38:47,896 --> 00:38:50,437
y cree que tiene derecho
para controlarlos.

602
00:38:58,062 --> 00:39:00,062
(Bea arrulla)

603
00:39:03,937 --> 00:39:05,937
Tom.

604
00:39:13,312 --> 00:39:14,521
Como tu madre,

605
00:39:14,562 --> 00:39:17,021
Yo solo siempre quise
para protegerte.

606
00:39:27,729 --> 00:39:29,729
(suspiros)

607
00:39:32,437 --> 00:39:36,521
Cuéntame cómo funciona.

608
00:39:36,562 --> 00:39:39,854
-Bueno, puedo enviarte
una explicación detallada...
-No, no, no, no, no,

609
00:39:39,896 --> 00:39:45,021
quiero que me digas,
para entender cómo lo ves.

610
00:39:49,396 --> 00:39:51,104
Quiero entenderte, papá.

611
00:39:55,396 --> 00:39:57,396
Bueno...

612
00:39:57,437 --> 00:40:01,437
El Feed de Beatrice es más seguro,

613
00:40:01,479 --> 00:40:04,396
más natural,
mil veces más confiable

614
00:40:04,437 --> 00:40:05,854
que el de cualquier otra persona.

615
00:40:05,896 --> 00:40:08,229
No hay material inorgánico.
dentro de su cuerpo.

616
00:40:08,271 --> 00:40:11,062
Es parte de su cerebro.

617
00:40:11,104 --> 00:40:14,521
Ese fue el experimento.
¿El que me enfermó?

618
00:40:14,562 --> 00:40:17,979
Tuve que hacerlo funcionar en ti
para hacerlo para todos.

619
00:40:18,021 --> 00:40:21,979
Ahora imagínense,
sin fabricación.

620
00:40:22,021 --> 00:40:24,062
Sin costes de producción.

621
00:40:24,104 --> 00:40:28,021
Imagínese si la gente no
tienes que pagar por esto.

622
00:40:28,062 --> 00:40:31,979
Estamos a punto de redistribuir
poder económico.

623
00:40:32,021 --> 00:40:33,812
¿A punto de hacerlo?

624
00:40:36,104 --> 00:40:41,396
Miles de personas han sido
habilitado en ute-- Tom,

625
00:40:41,437 --> 00:40:44,937
sin problemas reportados.

626
00:40:44,979 --> 00:40:49,604
Entonces... ¿esto está... ahí fuera?

627
00:40:49,646 --> 00:40:53,729
¿No sólo en mí, no sólo en Bea?

628
00:40:53,771 --> 00:40:55,646
Está, está ahí afuera.

629
00:40:55,687 --> 00:41:00,479
Todos habilitados en-ute en el
últimos años porta el gen.

630
00:41:00,521 --> 00:41:02,312
lo pasaran
a sus hijos.

631
00:41:02,354 --> 00:41:03,521
Es su derecho biológico.

632
00:41:03,562 --> 00:41:05,562
Y no podrán
para eliminarlo.

633
00:41:07,021 --> 00:41:08,896
No.

634
00:41:08,937 --> 00:41:11,687
¿Qué pasa con sus
derecho a elegir?

635
00:41:11,729 --> 00:41:15,271
Elección. no la gente
merecen elección?

636
00:41:15,312 --> 00:41:18,187
Entonces los intereses corporativos
puede oprimirlos?

637
00:41:18,229 --> 00:41:22,271
Que la gente siga pagando
¿potenciar la desigualdad económica?

638
00:41:22,312 --> 00:41:24,312
Creo que a la luz de
todo lo que hemos logrado,

639
00:41:24,354 --> 00:41:27,937
la cuestión de la elección
es-es inmaterial.

640
00:41:27,979 --> 00:41:31,021
¿Crees que todos
¿Se sentirá así?

641
00:41:31,062 --> 00:41:32,437
Bueno, no, no todos.

642
00:41:32,479 --> 00:41:33,896
(risas):
Cer...

643
00:41:33,937 --> 00:41:36,146
Ciertamente no mis... inversores.

644
00:41:37,271 --> 00:41:38,562
(Lawrence suspira)

645
00:41:38,604 --> 00:41:40,562
La gente está en peligro.

646
00:41:40,604 --> 00:41:44,771
¿Qué está pasando con sus feeds?
is-is-los está destruyendo.

647
00:41:44,812 --> 00:41:46,354
Cuando se den cuenta de esto,

648
00:41:46,396 --> 00:41:47,854
crees que serán felices
con lo que has hecho?

649
00:41:47,896 --> 00:41:50,354
Creo que, al final del día,

650
00:41:50,396 --> 00:41:53,687
la gente quiere progreso.

651
00:41:54,729 --> 00:41:56,562
¿Qué pasa con la libertad?

652
00:41:56,604 --> 00:41:58,604
¿Qué pasa con eso?

653
00:41:58,646 --> 00:42:01,979
Oh, la gente se aferra
a esta idea de libertad.

654
00:42:02,021 --> 00:42:04,687
No... conduce a la unidad.

655
00:42:04,729 --> 00:42:06,687
La libertad engendra caos.

656
00:42:06,729 --> 00:42:10,562
No eres la respuesta singular
al caos.

657
00:42:11,812 --> 00:42:13,854
La gente es...

658
00:42:13,896 --> 00:42:15,854
rebelde.

659
00:42:15,896 --> 00:42:17,979
¿No es así?

660
00:42:18,021 --> 00:42:19,979
Imprevisible.

661
00:42:20,021 --> 00:42:21,979
Autodestructivo.

662
00:42:22,021 --> 00:42:24,687
si lo somos
sobrevivir como especie,

663
00:42:24,729 --> 00:42:26,979
todos necesitamos
para seguir el mismo camino.

664
00:42:27,021 --> 00:42:29,979
Y tú decides
¿a dónde lleva eso?

665
00:42:32,104 --> 00:42:34,062
No eres Dios.

666
00:42:34,104 --> 00:42:36,062
(se ríe suavemente)

667
00:42:36,104 --> 00:42:38,062
Mira, Tom,

668
00:42:38,104 --> 00:42:40,812
hay gente en este mundo

669
00:42:40,854 --> 00:42:44,979
que dedican toda su vida
a jugar al ajedrez.

670
00:42:45,021 --> 00:42:47,854
Gastan cada gramo
de su intelecto

671
00:42:47,896 --> 00:42:49,312
moviendo pequeñas figuras de madera

672
00:42:49,354 --> 00:42:51,312
alrededor de una cuadrícula
para vencer a su oponente,

673
00:42:51,354 --> 00:42:52,812
para demostrar que son los mejores.

674
00:42:52,854 --> 00:42:54,979
Ahora si quisiera
para demostrar que era el mejor,

675
00:42:55,021 --> 00:42:58,021
Me convertiría en un gran maestro, pero
¿Cómo beneficiaría eso a alguien?

676
00:42:58,062 --> 00:43:00,937
¿Dónde estaría el mundo si
¿Edison había sido jugador de ajedrez?

677
00:43:00,979 --> 00:43:02,979
¿O Marconi?
No hice esto por mí.

678
00:43:03,021 --> 00:43:06,312
No hice esto por mi ego.

679
00:43:06,354 --> 00:43:10,354
Lo hice porque sería
He sido egoísta al no hacerlo.

680
00:43:10,396 --> 00:43:12,687
porque tuviste
llegar primero?

681
00:43:12,729 --> 00:43:15,187
Porque necesitaba protegerlo.

682
00:43:17,021 --> 00:43:19,979
¿Crees que soy el único que
¿Ve el mundo tal como es?

683
00:43:20,021 --> 00:43:21,687
No tienes idea
de lo que la gente es capaz.

684
00:43:21,729 --> 00:43:24,687
Esta tecnología nos está salvando.

685
00:43:24,729 --> 00:43:27,646
En las manos equivocadas, podría
con la misma facilidad nos separan.

686
00:43:27,687 --> 00:43:29,521
Entonces, por supuesto, tenía que ser yo.

687
00:43:29,562 --> 00:43:31,354
Y todos ustedes tienen suerte
Llegué primero.

688
00:43:31,396 --> 00:43:34,229
Y todos ustedes tienen suerte
Tomé el control.

689
00:43:36,229 --> 00:43:38,687
Pero no tienes el control.

690
00:43:38,729 --> 00:43:40,687
Se están llevando a la gente.

691
00:43:40,729 --> 00:43:42,604
Todos estamos en peligro.

692
00:43:42,646 --> 00:43:44,896
Durante 9,2 segundos,
todo se vino abajo,

693
00:43:44,937 --> 00:43:46,687
y el mundo entero vio.

694
00:43:46,729 --> 00:43:48,979
Bueno... ¿qué puedo decir?

695
00:43:49,021 --> 00:43:50,854
La gente tiene poca memoria.

696
00:43:51,896 --> 00:43:53,854
No.

697
00:43:53,896 --> 00:43:55,896
Ya no.

698
00:43:57,937 --> 00:44:00,021
Te aseguraste de eso.

699
00:44:04,604 --> 00:44:07,146
Has estado fuera todo el día.

700
00:44:07,187 --> 00:44:09,312
Lawrence te va a matar.

701
00:44:11,187 --> 00:44:13,187
¿Qué pasa si lo está intentando?
para llegar a ti?

702
00:44:14,396 --> 00:44:16,396
¿La vida continua?

703
00:44:18,271 --> 00:44:20,187
¿Me has mantenido despierto tanto tiempo?

704
00:44:20,229 --> 00:44:22,187
porque tienes miedo
para ir a dormir?

705
00:44:22,229 --> 00:44:23,937
¿Te quejas?

706
00:44:23,979 --> 00:44:26,229
-No.
-(risas)

707
00:44:31,021 --> 00:44:33,396
(Evelyn se ríe)

708
00:44:33,437 --> 00:44:34,854
-Mmm.
-¿Qué? Esperar.

709
00:44:34,896 --> 00:44:36,187
¿Adónde... adónde vas?

710
00:44:36,229 --> 00:44:37,687
-¡Al baño!
-¡¿Qué?!

711
00:44:37,729 --> 00:44:40,021
-(Evelyn suspira)
-(Max se burla)

712
00:44:47,021 --> 00:44:49,021
sabes que vas a tener
¿dormir eventualmente?

713
00:44:49,062 --> 00:44:51,104
voy a dormir
cuando esté muerto, gracias.

714
00:44:51,146 --> 00:44:53,937
Mmm.

715
00:44:53,979 --> 00:44:55,979
-(jadeos, chillidos)
-(gruñidos)

716
00:45:00,937 --> 00:45:03,104
(puertas chirriando)

717
00:45:10,396 --> 00:45:12,396
♪ ♪

718
00:45:39,812 --> 00:45:41,812
♪ ♪

719
00:45:56,937 --> 00:45:58,937
Gracias.

720
00:46:00,021 --> 00:46:02,187
Oh, lo siento, estoy... aquí.

721
00:46:02,229 --> 00:46:04,354
Ya sabes, que es...
Es-es tarde.

722
00:46:04,396 --> 00:46:06,396
Yo solo...

723
00:46:10,146 --> 00:46:12,354
Así que estoy al borde de mi asiento.

724
00:46:13,396 --> 00:46:15,396
Sí. Eh...

725
00:46:20,312 --> 00:46:23,604
mi padre no es apto
para ejecutar más el Feed.

726
00:46:23,646 --> 00:46:25,396
Tienes que quitárselo.

727
00:46:25,437 --> 00:46:27,396
tengo mis propias razones
por querer eso,

728
00:46:27,437 --> 00:46:28,854
pero ¿cuáles son los tuyos?

729
00:46:28,896 --> 00:46:32,646
narcisista
trastorno de personalidad.

730
00:46:32,687 --> 00:46:34,521
Si pudiera degradar a la gente
solo por eso,

731
00:46:34,562 --> 00:46:36,729
Dirigiría todas las empresas de Londres.

732
00:46:36,771 --> 00:46:39,396
(suspira) El esta jugando
con la vida de las personas

733
00:46:39,437 --> 00:46:41,146
en más de una forma.

734
00:46:41,187 --> 00:46:42,812
Tu...

735
00:46:42,854 --> 00:46:46,021
Necesitas detenerlo
antes de que alguien más salga lastimado.

736
00:46:46,062 --> 00:46:49,396
no puedo explicar
¿Qué está pasando?

737
00:46:49,437 --> 00:46:51,479
pero él tampoco puede.

738
00:46:55,687 --> 00:46:57,271
(La taza de té tintinea)

739
00:46:57,312 --> 00:46:59,312
no puedo quitarme nada
de tu padre

740
00:46:59,354 --> 00:47:00,979
sin bóveda de banco
de evidencia.

741
00:47:01,021 --> 00:47:03,396
Es demasiado poderoso.

742
00:47:03,437 --> 00:47:05,062
Tiene demasiados amigos.

743
00:47:05,104 --> 00:47:07,104
Él es demasiado...

744
00:47:08,687 --> 00:47:10,687
...amado.

745
00:47:14,229 --> 00:47:16,437
Gracias.

746
00:47:20,896 --> 00:47:22,896
♪ ♪

747
00:47:52,021 --> 00:47:54,021
♪ ♪

748
00:48:01,604 --> 00:48:03,604
ALIMENTAR VOZ:
¿Listo para transmitir?

749
00:48:04,896 --> 00:48:06,854
¿Desea continuar?

750
00:48:10,854 --> 00:48:12,854
TOM:
Proceder.

751
00:48:15,021 --> 00:48:19,187
Todos habilitados en ute
en los últimos años

752
00:48:19,229 --> 00:48:20,646
porta el gen.

753
00:48:20,687 --> 00:48:22,146
lo pasaran
a sus hijos.

754
00:48:22,187 --> 00:48:24,021
Es su derecho biológico.

755
00:48:24,062 --> 00:48:26,354
Creo que a la luz de
todo lo que hemos logrado,

756
00:48:26,396 --> 00:48:28,854
la pregunta
de elección es irrelevante.

757
00:48:28,896 --> 00:48:31,646
Oh, la gente se aferra
a esta idea de libertad.

758
00:48:31,687 --> 00:48:33,229
No conduce a la unidad.

759
00:48:33,271 --> 00:48:35,937
La libertad engendra caos.
La gente es rebelde.

760
00:48:35,979 --> 00:48:39,062
Son impredecibles
son autodestructivos.

761
00:48:39,104 --> 00:48:41,979
Creo que, al final del día,

762
00:48:42,021 --> 00:48:44,562
lo que la gente quiere es progreso.

763
00:48:44,604 --> 00:48:47,646
¿Crees que soy el único que
¿Ve el mundo tal como es?

764
00:48:47,687 --> 00:48:50,021
No tienes idea
de lo que la gente es capaz.

765
00:48:50,062 --> 00:48:53,771
Esta tecnología nos está salvando,
pero en las manos equivocadas,

766
00:48:53,812 --> 00:48:55,562
podría con la misma facilidad
separarnos.

767
00:48:55,604 --> 00:48:57,354
Entonces, por supuesto, tenía que ser yo.

768
00:48:57,396 --> 00:48:59,854
Oh, la gente se aferra
a esta idea de libertad.

769
00:48:59,896 --> 00:49:01,521
No conduce a la unidad.

770
00:49:01,562 --> 00:49:03,604
La libertad engendra caos.

771
00:49:03,646 --> 00:49:06,104
Todos habilitados en ute

772
00:49:06,146 --> 00:49:08,187
en los últimos años
porta el gen.

773
00:49:08,229 --> 00:49:10,021
lo pasaran
a sus hijos.

774
00:49:10,062 --> 00:49:12,354
No hice esto por mí,
No hice esto por mi ego.

775
00:49:12,396 --> 00:49:14,312
Lo hice porque sería
He sido egoísta al no hacerlo.

776
00:49:14,354 --> 00:49:16,312
Porque necesitaba protegerlo.

777
00:49:16,354 --> 00:49:17,979
Es irrelevante.

778
00:49:18,021 --> 00:49:20,771
(charla superpuesta
en idioma extranjero)

779
00:49:20,812 --> 00:49:23,021
(charla confusa)

780
00:49:24,437 --> 00:49:26,312
-¿Viste eso?
-¿Lo oyes?

781
00:49:26,354 --> 00:49:30,062
Mira, mira, la gente es rebelde.

782
00:49:30,104 --> 00:49:33,062
Son impredecibles.
Son autodestructivos.

783
00:49:33,104 --> 00:49:34,979
Si vamos a sobrevivir
como especie,

784
00:49:35,021 --> 00:49:37,104
todos necesitamos
para seguir el mismo camino.

785
00:49:39,396 --> 00:49:41,396
Mierda.

786
00:49:49,021 --> 00:49:51,062
Sabes
¿Qué acabas de hacer?

787
00:49:52,687 --> 00:49:55,479
♪ ♪

788
00:50:00,604 --> 00:50:02,521
(gente susurrando)

789
00:50:02,562 --> 00:50:05,521
MEREDITH:
Buenos días,
damas y caballeros.

790
00:50:05,562 --> 00:50:07,562
Y gracias por estar aquí.

791
00:50:07,604 --> 00:50:11,104
Después de una larga discusión
con nuestra junta,

792
00:50:11,146 --> 00:50:15,021
se ha decidido
que Lawrence Hatfield

793
00:50:15,062 --> 00:50:17,521
dejará sus funciones

794
00:50:17,562 --> 00:50:19,812
en el feed
con efecto inmediato.

795
00:50:32,979 --> 00:50:34,271
(sollozos)

796
00:50:34,312 --> 00:50:36,146
(suspiros)

797
00:50:38,021 --> 00:50:39,479
(suspiros)

798
00:50:43,021 --> 00:50:44,979
¿Estás feliz ahora?

799
00:50:45,021 --> 00:50:47,646
(jadeando)

800
00:50:47,687 --> 00:50:49,646
¿Estás...?

801
00:50:49,687 --> 00:50:52,104
¿Estás satisfecho con todo lo que has hecho?

802
00:50:53,312 --> 00:50:55,062
Estaba tratando de ayudarte.

803
00:50:55,104 --> 00:50:57,771
Estás tratando de ayudar, porque
Destruiste todo.

804
00:51:00,354 --> 00:51:01,979
Tu sentido de derecho
era un peligro

805
00:51:02,021 --> 00:51:03,979
a todo, a-a todos.

806
00:51:06,146 --> 00:51:08,646
¿Crees que puedes simplemente sentarte?
en tu torre

807
00:51:08,687 --> 00:51:10,687
y resolver los problemas del mundo
por tu cuenta...

808
00:51:10,729 --> 00:51:13,646
he pasado 40 años
construyendo esto,

809
00:51:13,687 --> 00:51:16,437
y lo has convertido todo
¡Hasta polvo en 40 malditos segundos!

810
00:51:16,479 --> 00:51:18,687
No me diste opción.

811
00:51:18,729 --> 00:51:22,396
Podría esperarlo
de un rival o un resistente,

812
00:51:22,437 --> 00:51:25,104
¡Pero Jesucristo, tú eres mi hijo!

813
00:51:25,146 --> 00:51:27,604
Todo lo que he hecho,
lo he hecho por ti,

814
00:51:27,646 --> 00:51:30,021
y lo he hecho desde una posición
de amor completo!

815
00:51:30,062 --> 00:51:32,229
¡Mierda!

816
00:51:32,271 --> 00:51:34,854
No tienes idea de lo que es el amor.
¡Ninguno!

817
00:51:34,896 --> 00:51:37,521
Tú-tú-tú-tú-tú-tú...
te propagas,

818
00:51:37,562 --> 00:51:40,062
Tú, tú, alimentas a la fuerza este mito.
de conectividad.

819
00:51:40,104 --> 00:51:41,729
¡No puedes conectarte con nadie!

820
00:51:41,771 --> 00:51:44,229
No tu esposa,
¡Tus hijos no!

821
00:51:45,812 --> 00:51:47,771
No tengo hijos.

822
00:51:47,812 --> 00:51:50,562
Excelente.
(risas)

823
00:51:50,604 --> 00:51:52,562
-Por mí está bien.
-No, no.

824
00:51:52,604 --> 00:51:54,396
Tu madre...

825
00:51:54,437 --> 00:51:56,104
tiene hijos.

826
00:51:58,146 --> 00:52:00,562
(jadeando)

827
00:52:00,604 --> 00:52:03,229
Tengo un hijo.

828
00:52:08,604 --> 00:52:11,021
¿Qué significa eso?

829
00:52:19,271 --> 00:52:23,146
siempre has sido
Mi chico inteligente, Tom, ¿no es así?

830
00:52:26,146 --> 00:52:28,146
¿Por qué no resuelves eso?

831
00:52:34,271 --> 00:52:36,521
MEREDITH:
gracias

832
00:52:36,562 --> 00:52:39,604
por su continuo compromiso
al feed.

833
00:52:39,646 --> 00:52:41,146
Tu apoyo
en este momento dificil

834
00:52:41,187 --> 00:52:43,979
es muy apreciado.

835
00:52:44,021 --> 00:52:46,396
Amanda Javad,
jefe de nuestro centro americano,

836
00:52:46,437 --> 00:52:49,854
y yo tomaré el control
sus responsabilidades

837
00:52:49,896 --> 00:52:52,937
hasta una solución más permanente
está acordado.

838
00:52:52,979 --> 00:52:55,271
Conozco a nuestro más brillante

839
00:52:55,312 --> 00:52:59,646
y los días más innovadores
todavía están por delante de nosotros.

840
00:52:59,687 --> 00:53:01,771
Gracias.

841
00:53:01,812 --> 00:53:04,146
(aplausos)